1 00:00:12,245 --> 00:00:15,445 [suena música orquestal] 2 00:00:45,618 --> 00:00:48,818 Podrían haber simplemente Lo abracé, ya sabes. 3 00:00:50,124 --> 00:00:53,662 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com 4 00:00:54,247 --> 00:00:56,398 _ 5 00:00:57,918 --> 00:01:00,118 [suena música electrónica] 6 00:01:35,918 --> 00:01:38,118 ¿Padre? 7 00:01:38,918 --> 00:01:40,917 ¿Puedo pedir su orientación? 8 00:01:40,918 --> 00:01:43,917 ¿Por favor? 9 00:01:43,918 --> 00:01:46,118 Intentaré ser útil si puedo. 10 00:01:50,378 --> 00:01:51,917 Está bien, tengo que decirte, 11 00:01:51,918 --> 00:01:53,917 No soy religioso, ¿vale? 12 00:01:53,918 --> 00:01:56,917 Soy espiritual. 13 00:01:56,918 --> 00:01:58,911 soy músico, 14 00:01:58,918 --> 00:01:59,917 encuentro mi espiritualidad 15 00:01:59,918 --> 00:02:01,917 a través de todas las cosas que son mucho más poderosos 16 00:02:01,918 --> 00:02:03,078 que cualquier cosa que ustedes hagan. 17 00:02:03,079 --> 00:02:05,917 Pero... Dios mío, es la música. 18 00:02:05,918 --> 00:02:07,917 ¿Sí? 19 00:02:07,918 --> 00:02:10,917 Dios aparece de muchas maneras. 20 00:02:10,918 --> 00:02:13,118 Sí. Sí, lo hace. 21 00:02:13,918 --> 00:02:16,917 Y... 22 00:02:16,918 --> 00:02:22,118 ¿Alguna vez has sentido esta terrible pasión? 23 00:02:24,420 --> 00:02:25,917 Yo... 24 00:02:25,918 --> 00:02:28,917 Cierro los ojos y la veo. 25 00:02:28,918 --> 00:02:30,917 Veo sus ojos. 26 00:02:30,918 --> 00:02:33,917 Sus labios. 27 00:02:33,918 --> 00:02:35,917 Yo... 28 00:02:35,918 --> 00:02:37,917 Ella viene. 29 00:02:37,918 --> 00:02:39,917 Ella viene a la ciudad y 30 00:02:39,918 --> 00:02:43,917 Quiero deshacerme de este sentimiento, 31 00:02:43,918 --> 00:02:47,917 de este sentimiento abrumador. 32 00:02:47,918 --> 00:02:51,917 Bueno, mi relación es con Jesús. 33 00:02:51,918 --> 00:02:54,917 Entonces el consejo de novia no es Realmente mi especialidad. 34 00:02:54,918 --> 00:02:56,917 Pero puedo decir que 35 00:02:56,918 --> 00:02:58,917 Es sabio mantener la fuerza interior cuando 36 00:02:58,918 --> 00:03:00,917 cuando en presencia de la tentación 37 00:03:00,918 --> 00:03:04,917 a través de la muerte y resurrección de nuestro Dios. 38 00:03:04,918 --> 00:03:07,917 Te concedo perdón y absolución. 39 00:03:07,918 --> 00:03:11,917 En el nombre del Padre y de del Hijo y del Espíritu Santo. 40 00:03:11,918 --> 00:03:12,917 Amén. 41 00:03:12,918 --> 00:03:14,917 Eh... 42 00:03:14,918 --> 00:03:16,118 No estoy confesando. 43 00:03:16,918 --> 00:03:18,917 Pensé que... 44 00:03:18,918 --> 00:03:20,917 Pero eh... 45 00:03:20,918 --> 00:03:25,917 Gracias, es, eh... 46 00:03:25,918 --> 00:03:27,917 Yo... 47 00:03:27,918 --> 00:03:29,358 Así que sólo tengo que permanecer fuerte 48 00:03:29,918 --> 00:03:30,917 ¿Pero todavía puedo estar cerca de ella? 49 00:03:30,918 --> 00:03:33,917 no estoy exactamente seguro ese era mi significado. 50 00:03:33,918 --> 00:03:35,917 Eso funciona. 51 00:03:35,918 --> 00:03:37,917 Quiero decir, lo tengo. 52 00:03:37,918 --> 00:03:40,917 Gracias. Eso es realmente bueno. 53 00:03:40,918 --> 00:03:42,917 - Oh. - Tiene sentido. Gracias. 54 00:03:42,918 --> 00:03:45,118 Gracias, gracias. 55 00:03:47,918 --> 00:03:49,917 Simplemente no se lo digas a tu representante sindical. 56 00:03:49,918 --> 00:03:51,917 ¿Y si te dijera que soy el representante sindical? 57 00:03:51,918 --> 00:03:53,917 Todavía no puedo creer que necesitaba varios oboes 58 00:03:53,918 --> 00:03:54,917 para una pequeña película de terror. 59 00:03:54,918 --> 00:03:56,917 ¿Cuáles son las posibilidades? 60 00:03:56,918 --> 00:03:58,917 Iba por una verdadera cosecha Lo de Elmer Bernstein. 61 00:03:58,918 --> 00:03:59,917 Oh. 62 00:03:59,918 --> 00:04:02,917 Una época de mierda mental contemporánea, ¿sabes? 63 00:04:02,918 --> 00:04:06,917 ¿Alguna vez estarías dispuesto a escuchar? ¿Algunas más de mis demos? 64 00:04:06,918 --> 00:04:08,917 ¿Sobre bebidas? 65 00:04:08,918 --> 00:04:10,917 Oh, me encantaría, pero estoy en realidad extremadamente ocupado. 66 00:04:10,918 --> 00:04:12,917 Entonces no podría para escucharlos, ¿sabes? 67 00:04:12,918 --> 00:04:13,917 Absolutamente. 68 00:04:13,918 --> 00:04:15,917 Perdóname por mi ardor. 69 00:04:15,918 --> 00:04:18,917 Es tanto como responsabilidad como fortaleza. 70 00:04:18,918 --> 00:04:20,118 Mmm. Adiós. 71 00:04:21,918 --> 00:04:23,244 Voy a recordar esa línea. 72 00:04:23,245 --> 00:04:25,917 Eso no estuvo mal, ¿verdad? 73 00:04:25,918 --> 00:04:27,917 Pon algo de música, mira una película. 74 00:04:27,918 --> 00:04:29,917 Sabes, puedo prometerte, Cualquier trabajo que pueda ofrecerte, 75 00:04:29,918 --> 00:04:30,917 de ahora en adelante lo haré. 76 00:04:30,918 --> 00:04:33,917 Realmente lo apreciaría. Sólo quiero jugar. 77 00:04:33,918 --> 00:04:35,917 Una vez tuve una sesión donde pasé todo el día 78 00:04:35,918 --> 00:04:37,917 tocar un sintetizador Moog con una mano 79 00:04:37,918 --> 00:04:39,917 mientras enrolla los porros con la otra mano. 80 00:04:39,918 --> 00:04:42,917 Creo que la película tuvo lugar en el espacio. 81 00:04:42,918 --> 00:04:43,917 ¿O fue África? 82 00:04:43,918 --> 00:04:46,917 ¿O tal vez simplemente estaba jodidamente distraído? 83 00:04:46,918 --> 00:04:47,917 Nos vemos, DD. 84 00:04:47,918 --> 00:04:49,118 Adiós chicos. 85 00:04:49,918 --> 00:04:51,917 Ey. 86 00:04:51,918 --> 00:04:53,917 Chicas, ¿quieren ir a comer algo? 87 00:04:53,918 --> 00:04:54,917 Realmente no tengo hambre. 88 00:04:54,918 --> 00:04:57,917 Tengo que lavarme después de la indignidad. 89 00:04:57,918 --> 00:04:59,703 de trabajar en esa película de mierda. 90 00:04:59,918 --> 00:05:02,917 Sí, siento que debería llamar a mi hermana y decirle que la amo. 91 00:05:02,918 --> 00:05:05,369 No, no puedo. alex esta haciendo un escaparate esta noche. 92 00:05:05,918 --> 00:05:07,917 Me alegro de ver a este Alex La cosa realmente está funcionando. 93 00:05:07,918 --> 00:05:08,917 Sí, bueno, ya veremos. 94 00:05:08,918 --> 00:05:10,704 Ya sabes, pensándolo bien, 95 00:05:10,705 --> 00:05:11,918 Quizás podría comer algo. 96 00:05:11,919 --> 00:05:15,118 Yo invito, por supuesto, Cyn. 97 00:05:23,918 --> 00:05:25,917 ¿Es esto...? 98 00:05:25,918 --> 00:05:26,918 ¿Un verdadero mal de ojo? 99 00:05:26,919 --> 00:05:28,917 Absolutamente, amigo. Directamente desde Atenas. 100 00:05:28,918 --> 00:05:30,917 Protegerá cualquier cosa. 101 00:05:30,918 --> 00:05:31,917 Solía ​​tener una tienda entera. 102 00:05:31,918 --> 00:05:33,917 Chipotle nos compró nuestra parte. 103 00:05:33,918 --> 00:05:35,917 ¿Tienes algo que sea más fuerte? 104 00:05:35,918 --> 00:05:37,917 ¿Te refieres a brujería? 105 00:05:37,918 --> 00:05:40,118 Estaba pensando más como salvia. 106 00:05:40,918 --> 00:05:41,917 [risas] 107 00:05:41,918 --> 00:05:44,917 Bueno, betty, 108 00:05:44,918 --> 00:05:46,917 tengo que preguntarte algo, 109 00:05:46,918 --> 00:05:47,917 y no te enojes. 110 00:05:47,918 --> 00:05:48,917 Dispare. 111 00:05:48,918 --> 00:05:51,917 ¿Alguna vez has pensado en ¿Sólo ser amable con Hailey? 112 00:05:51,918 --> 00:05:54,917 Déjame intentarlo. 113 00:05:54,918 --> 00:05:56,917 Sí, eso no va a pasar, Cyn. 114 00:05:56,918 --> 00:05:58,917 Betty, ella es inofensiva. 115 00:05:58,918 --> 00:06:01,917 Sí, inofensivo como un cachorro con pulgas. 116 00:06:01,918 --> 00:06:03,917 Quítale el ojo de encima, 117 00:06:03,918 --> 00:06:05,917 y la sinfonía de repente estar lleno de chicas de hermandad 118 00:06:05,918 --> 00:06:06,917 que incursionan en la música. 119 00:06:06,918 --> 00:06:09,917 Además, ya sabes, la tutoría Realmente no es mi problema. 120 00:06:09,918 --> 00:06:11,917 ¿Podemos darnos un cheque, por favor? 121 00:06:11,918 --> 00:06:13,917 ¿Recuerdas lo difícil que es ¿Fue cuando empezamos? 122 00:06:13,918 --> 00:06:15,917 Dale un respiro. 123 00:06:15,918 --> 00:06:17,917 ¿Por qué? No conseguí uno. 124 00:06:17,918 --> 00:06:21,917 Cuando comencé, yo era uno de seis mujeres en esta sinfonía. 125 00:06:21,918 --> 00:06:23,917 Cuando Catherine Lee quedó embarazada, 126 00:06:23,918 --> 00:06:25,917 no tenían ni puta idea qué era la baja por maternidad. 127 00:06:25,918 --> 00:06:27,917 Simplemente la dejaron ir. 128 00:06:27,918 --> 00:06:29,917 Quiero decir, enfurece absolutamente Yo escuchando a estos niños 129 00:06:29,918 --> 00:06:32,917 se quejan de lo difícil que lo tienen. 130 00:06:32,918 --> 00:06:34,118 Quiero decir, cállate. 131 00:06:34,918 --> 00:06:36,917 Vete a llorar a otro lugar. 132 00:06:36,918 --> 00:06:39,917 Quiero decir, llegué a donde estaba porque de mi talento y mi arduo trabajo. 133 00:06:39,918 --> 00:06:41,358 - Oí que lo es, señora. - Gracias. 134 00:06:41,918 --> 00:06:42,917 - No. -Betty. 135 00:06:42,918 --> 00:06:44,917 Dije que era mi regalo. 136 00:06:44,918 --> 00:06:46,118 Gracias. 137 00:06:50,918 --> 00:06:51,917 ¿Qué tan malo es? 138 00:06:51,918 --> 00:06:53,917 ¿Qué? 139 00:06:53,918 --> 00:06:56,118 ¿Tu muñeca? Tendinitis. 140 00:06:59,918 --> 00:07:00,918 Es así de obvio, ¿eh? 141 00:07:00,919 --> 00:07:03,118 Es obvio para mí. 142 00:07:05,918 --> 00:07:06,917 ¿En qué estás? 143 00:07:06,918 --> 00:07:10,118 Un buen cóctel de Grey Ganso y un esteroide suave. 144 00:07:10,918 --> 00:07:12,917 - Oh. - Lo sé, no soy un alhelí. 145 00:07:12,918 --> 00:07:16,917 ¡Ey! 146 00:07:16,918 --> 00:07:18,917 - Pequeña mierda. - Hijo de puta. 147 00:07:18,918 --> 00:07:19,917 - Vete a la mierda, perra. - ¡Que te jodan! 148 00:07:19,918 --> 00:07:21,917 ¡Ay! 149 00:07:21,918 --> 00:07:23,917 ¿Estás bien? 150 00:07:23,918 --> 00:07:25,917 Sí, gracias. 151 00:07:25,918 --> 00:07:27,917 Buen movimiento. 152 00:07:27,918 --> 00:07:28,917 Sólo un reflejo. 153 00:07:28,918 --> 00:07:32,917 Oh. Tengo hielo para eso en casa. 154 00:07:32,918 --> 00:07:34,118 Vamos. 155 00:07:41,918 --> 00:07:42,917 (se aclara la garganta) 156 00:07:42,918 --> 00:07:43,917 Hola a todos. 157 00:07:43,918 --> 00:07:46,917 Entonces, lo que estás a punto de ver 158 00:07:46,918 --> 00:07:48,917 es un trabajo en progreso. 159 00:07:48,918 --> 00:07:50,917 Énfasis en la palabra progreso. 160 00:07:50,918 --> 00:07:54,173 Que, eh, en mi tarjeta de notas aquí 161 00:07:54,174 --> 00:07:55,918 está escrito en mayúscula letras y subrayado. 162 00:07:55,919 --> 00:07:58,917 Le ayudé a pensar en eso. 163 00:07:58,918 --> 00:08:00,917 Bien, entonces un par de años. atrás Addison me presentó 164 00:08:00,918 --> 00:08:02,917 a un librito llamado Moby Dick. 165 00:08:02,918 --> 00:08:04,917 Yo... yo simplemente, me encantó, 166 00:08:04,918 --> 00:08:06,917 y quería ver si había una manera 167 00:08:06,918 --> 00:08:08,917 podríamos traer su escala épica 168 00:08:08,918 --> 00:08:11,917 a una mas intima dimensión con nuestros cuerpos, 169 00:08:11,918 --> 00:08:14,547 y ahora estamos en un lugar donde Estamos buscando recibir algunos comentarios. 170 00:08:14,547 --> 00:08:17,118 Así que sí, gracias a todos. tanto por estar aquí. 171 00:08:22,918 --> 00:08:25,118 (música de guitarra acústica) 172 00:08:34,918 --> 00:08:36,917 Es genial, nunca lo había visto bailar. 173 00:08:36,918 --> 00:08:38,118 frente a una audiencia. 174 00:08:48,918 --> 00:08:51,917 ¿Crees que se refiere a ¿Ser el Capitán Ahab? 175 00:08:51,918 --> 00:08:55,118 Creo que es el cachalote albino. 176 00:08:57,918 --> 00:08:58,917 Eso es bueno, ¿verdad? 177 00:08:58,918 --> 00:09:00,917 Se mueven muy bien juntos. 178 00:09:00,918 --> 00:09:04,118 Como hermano y hermana. 179 00:09:04,918 --> 00:09:08,917 [el teléfono vibra] 180 00:09:08,918 --> 00:09:10,917 Mierda. _ 181 00:09:10,918 --> 00:09:11,917 [cantando en español] 182 00:09:11,918 --> 00:09:14,118 Tengo que irme. 183 00:09:15,918 --> 00:09:16,917 Mantén mis ojos en él. 184 00:09:16,918 --> 00:09:18,118 Sí. 185 00:09:28,918 --> 00:09:30,917 ¿Hola? Hola maestro? 186 00:09:30,918 --> 00:09:32,655 Hola, necesito que vengas a conocerme. 187 00:09:32,656 --> 00:09:33,917 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 188 00:09:33,918 --> 00:09:36,917 Sí, claro. Sí, definitivamente. 189 00:09:36,918 --> 00:09:39,118 Sabes que esta es Hailey, ¿verdad? 190 00:09:44,918 --> 00:09:46,118 ¡Haley! Hailey. 191 00:09:46,918 --> 00:09:48,344 Oh, Maestro, lamento mucho llegar tarde. 192 00:09:48,345 --> 00:09:49,916 tenemos que ser muy Discreto esta noche, ¿vale? 193 00:09:49,917 --> 00:09:51,917 Muy discreto, ¿verdad? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 194 00:09:51,918 --> 00:09:52,917 - Sí. - ¿Sí? 195 00:09:52,918 --> 00:09:54,917 Total discreción, lo tengo. 196 00:09:54,918 --> 00:09:56,917 - Sí, fuerte, bueno. - Hombre: ¿Hailey? 197 00:09:56,918 --> 00:09:58,917 Está bien, sé fuerte, sé valiente. 198 00:09:58,918 --> 00:09:59,917 ¿Qué? ¿Qué, qué? 199 00:09:59,918 --> 00:10:01,424 - Nada, nada, nada. - ¿Qué? Oh, joder. 200 00:10:01,425 --> 00:10:03,917 Hailey Rutledge. 201 00:10:03,918 --> 00:10:04,917 Dios mío, oye. 202 00:10:04,918 --> 00:10:05,917 No sabía que estabas en Nueva York. 203 00:10:05,918 --> 00:10:09,917 Sí, Nueva York, es muy divertido. que lo llames así. 204 00:10:09,918 --> 00:10:10,917 ¿Cómo estás? 205 00:10:10,918 --> 00:10:11,917 Estoy bien. Hombre. 206 00:10:11,918 --> 00:10:14,892 En la universidad, ella me convirtió en Ayn Rand, fue como, 207 00:10:14,892 --> 00:10:16,118 [imita la explosión] 208 00:10:17,918 --> 00:10:20,118 ¿Sabías que Juan ¿Cage alguna vez actuó aquí? 209 00:10:20,918 --> 00:10:22,917 Y, como, supuestamente, Philip Glass 210 00:10:22,918 --> 00:10:25,917 donó este teclado que es ¿Como 10 pies de largo o algo así? 211 00:10:25,918 --> 00:10:27,917 Philip Gla... Odio a Philip Glass. 212 00:10:27,918 --> 00:10:28,917 ¿Odias a Philip Glass? 213 00:10:28,918 --> 00:10:29,917 Guau. ¿Quién es este chico? 214 00:10:29,918 --> 00:10:31,917 ¿Es así como tu novio? 215 00:10:31,918 --> 00:10:33,917 - ¿Novio, novia? - No. 216 00:10:33,918 --> 00:10:36,118 Hola, soy Derrick. 217 00:10:36,918 --> 00:10:37,917 - ¿Es eso...? - No, no lo es. 218 00:10:37,918 --> 00:10:39,917 Derrick, es un placer verte. 219 00:10:39,918 --> 00:10:41,917 Tienes que irte ahora. 220 00:10:41,918 --> 00:10:42,917 - Bueno. - Bueno. 221 00:10:42,918 --> 00:10:45,118 Adiós. 222 00:10:46,918 --> 00:10:47,917 ¿Es un viejo amor tuyo? 223 00:10:47,918 --> 00:10:49,917 Perdóname, estoy muy mortificada en este momento. 224 00:10:49,918 --> 00:10:51,917 Ja. Ja ja. 225 00:10:51,918 --> 00:10:52,917 - Próximo. - Está bien, tú eres el siguiente. 226 00:10:52,918 --> 00:10:54,917 Oh. 227 00:10:54,918 --> 00:10:58,917 Hola, dos entradas bajo Rodrigo de Souza. 228 00:10:58,918 --> 00:11:01,118 Está bien, um... 229 00:11:01,918 --> 00:11:03,917 En realidad están bajo Harmonic. 230 00:11:03,918 --> 00:11:04,917 - Fil. - Fil. 231 00:11:04,918 --> 00:11:06,118 Phil Armónico. 232 00:11:06,918 --> 00:11:08,917 Muchas gracias. 233 00:11:08,918 --> 00:11:09,917 Próximo. 234 00:11:09,918 --> 00:11:10,917 Oye, lo descubrí, hombre. 235 00:11:10,918 --> 00:11:11,917 Soy un gran admirador. 236 00:11:11,918 --> 00:11:14,118 Muchas gracias. Gracias, gracias. 237 00:11:17,918 --> 00:11:18,917 - Hailey... - ¿Sí? 238 00:11:18,918 --> 00:11:20,917 Vale, escúchame, ¿vale? 239 00:11:20,918 --> 00:11:21,621 Bueno. 240 00:11:21,621 --> 00:11:23,221 Presta mucha atención a lo que voy a decir. 241 00:11:23,221 --> 00:11:23,917 - Sí. - ¿Está bien? 242 00:11:23,918 --> 00:11:25,917 Bajo ninguna circunstancia 243 00:11:25,918 --> 00:11:28,917 no importa lo que diga, no importa lo que haga, 244 00:11:28,918 --> 00:11:31,515 ¿Me vas a permitir ir? detrás del escenario después de la actuación. 245 00:11:31,516 --> 00:11:32,917 - ¿Bueno? - Bueno. 246 00:11:32,918 --> 00:11:33,917 Prométemelo. 247 00:11:33,918 --> 00:11:34,917 Prometo. 248 00:11:34,918 --> 00:11:36,917 No, promételo correctamente. 249 00:11:36,918 --> 00:11:38,118 Hazlo así. 250 00:11:38,918 --> 00:11:40,118 Bueno. 251 00:11:41,918 --> 00:11:43,917 - Bien. - Excelente. 252 00:11:43,918 --> 00:11:45,917 - Promesa. - Promesa. 253 00:11:45,918 --> 00:11:46,917 Vale, genial, te enviaré un correo electrónico. 254 00:11:46,918 --> 00:11:48,153 Muy bien, muchas gracias por venir. 255 00:11:48,154 --> 00:11:49,917 - Realmente lo aprecio. - Oye, perdón por interrumpir. 256 00:11:49,918 --> 00:11:51,917 - Ah, oye. - Eso fue increíble. 257 00:11:51,918 --> 00:11:53,917 Lo siento si apesto. 258 00:11:53,918 --> 00:11:55,437 No apestas, hueles a trabajo. 259 00:11:55,438 --> 00:11:57,398 Felicidades. tu Los chicos eran jodidamente geniales. 260 00:11:57,670 --> 00:11:59,917 Sí, nunca había leído Moby Dick, pero... 261 00:11:59,918 --> 00:12:01,917 me siento bastante seguro 262 00:12:01,918 --> 00:12:03,917 Podría abrirme camino con mentiras esa cena ahora. 263 00:12:03,918 --> 00:12:04,917 Vi a Hailey irse. 264 00:12:04,918 --> 00:12:07,118 Sí, tuvo una emergencia laboral. 265 00:12:07,918 --> 00:12:08,917 ¿Tienes tus labios? 266 00:12:08,918 --> 00:12:10,917 Mmm. 267 00:12:10,918 --> 00:12:11,917 Voy a ser honesto, no lo hago. Me importa una mierda el movimiento. 268 00:12:11,918 --> 00:12:13,917 pero no, eso me inspiró. 269 00:12:13,918 --> 00:12:15,917 ¿Te inspiró a hacer qué? 270 00:12:15,918 --> 00:12:18,118 No lo sé, ¿ponerme el culo en forma? 271 00:12:24,918 --> 00:12:26,917 Bonito lugar. 272 00:12:26,918 --> 00:12:27,917 Es el hogar. 273 00:12:27,918 --> 00:12:30,118 Hice lo que pude con eso. 274 00:12:32,918 --> 00:12:34,917 Los hijos de mi hermana. 275 00:12:34,918 --> 00:12:36,917 Eran bastardos cuando eran jóvenes. 276 00:12:36,918 --> 00:12:38,917 Toma, mira esto. 277 00:12:38,918 --> 00:12:41,917 Estos son mis bebes. 278 00:12:41,918 --> 00:12:45,917 Betty, esto es increíble. 279 00:12:45,918 --> 00:12:47,917 Si no maníaco. 280 00:12:47,918 --> 00:12:50,917 Algunos de los primeros Zeppelin. 281 00:12:50,918 --> 00:12:51,917 Oh, el primer Black Sabbath. 282 00:12:51,918 --> 00:12:53,917 Eso es una mierda de bruja. 283 00:12:53,918 --> 00:12:57,118 También tengo una extensa colección de rock progresivo. 284 00:12:57,918 --> 00:13:00,703 ¿Crees que yo sólo ¿Prepararlo para Brahms? 285 00:13:01,918 --> 00:13:03,917 Guau. 286 00:13:03,918 --> 00:13:05,917 Después de todos estos años, 287 00:13:05,918 --> 00:13:08,118 No sabía lo genial que eres. 288 00:13:10,918 --> 00:13:13,118 Salud. 289 00:13:22,918 --> 00:13:25,118 ¿Fumas? 290 00:13:25,918 --> 00:13:26,917 [risas] 291 00:13:26,918 --> 00:13:29,118 Pégame. 292 00:13:48,918 --> 00:13:51,917 Ah. 293 00:13:51,918 --> 00:13:52,917 Mi único arrepentimiento. 294 00:13:52,918 --> 00:13:57,118 Era tan brillante como guapo. 295 00:13:57,128 --> 00:14:01,118 ¿Me atrevo a preguntar qué está pasando? ¿Continuamos contigo y Thomas? 296 00:14:04,918 --> 00:14:07,118 Ni siquiera estoy seguro de saberlo. 297 00:14:09,918 --> 00:14:11,917 Quiero decir, se ha ido. 298 00:14:11,918 --> 00:14:14,118 ¿Qué importa realmente? 299 00:14:14,918 --> 00:14:17,917 De todos modos, nunca me comprometí. 300 00:14:17,918 --> 00:14:19,917 Él no está en condiciones de, 301 00:14:19,918 --> 00:14:22,118 no con su esposa y su personalidad pública. 302 00:14:22,918 --> 00:14:26,917 Ya sabes, envejecer es una tontería. 303 00:14:26,918 --> 00:14:28,917 Pero envejecer solo, 304 00:14:28,918 --> 00:14:32,118 es lo mejor. 305 00:14:37,918 --> 00:14:39,917 Así 40 años con la Sinfónica de Nueva York 306 00:14:39,918 --> 00:14:43,917 no lo parece Te resultó tan malo. 307 00:14:43,918 --> 00:14:46,118 No lo cambiaría por nada. 308 00:14:50,918 --> 00:14:53,118 [charla] 309 00:14:55,918 --> 00:15:01,118 Espera, ¿por qué no puedo dejarte ir? detrás del escenario después de la actuación? 310 00:15:03,918 --> 00:15:09,917 Porque el intérprete que estamos viendo esta noche, 311 00:15:09,918 --> 00:15:12,917 ella es mi esposa. 312 00:15:12,918 --> 00:15:15,118 Oh. 313 00:15:17,918 --> 00:15:21,118 (toca el violín) 314 00:15:38,918 --> 00:15:42,118 Ella es realmente bonita. 315 00:15:42,336 --> 00:15:44,118 Bueno, sí. 316 00:16:12,918 --> 00:16:13,917 [aplausos] 317 00:16:13,918 --> 00:16:15,917 ¡Cállate! 318 00:16:15,918 --> 00:16:18,917 ¡Cállate la maldita boca! 319 00:16:18,918 --> 00:16:20,917 Tiene mucha sangre. 320 00:16:20,918 --> 00:16:22,118 Sí. 321 00:16:24,918 --> 00:16:27,917 No tenía idea de que eso viejo y ese pez 322 00:16:27,918 --> 00:16:29,226 Tenían pasión el uno por el otro de esa manera. 323 00:16:29,227 --> 00:16:31,917 Tú y Alex tenéis una química realmente estupenda. 324 00:16:31,918 --> 00:16:33,917 ¿Sí? 325 00:16:33,918 --> 00:16:36,198 Creo que simplemente nos conocemos los cuerpos de los demás muy bien. 326 00:16:37,918 --> 00:16:39,917 Entonces, ¿son todos estos tipos de productores? 327 00:16:39,918 --> 00:16:43,917 Uh, más como directores de casting y agentes. 328 00:16:43,918 --> 00:16:44,917 Eso es genial. 329 00:16:44,918 --> 00:16:46,917 Entonces... ¿eres tatuador? 330 00:16:46,918 --> 00:16:48,917 Sí, ajá. 331 00:16:48,918 --> 00:16:49,917 De un ratito ya. 332 00:16:49,918 --> 00:16:53,917 Mis primeros trabajos son principalmente simbología primitiva, 333 00:16:53,918 --> 00:16:55,358 ya sabes, signos de paz, anclas. 334 00:16:55,918 --> 00:16:56,917 Yin-yangs, ese tipo de mierda. 335 00:16:56,918 --> 00:16:59,917 Entonces eres un imán para los hombres barbudos. 336 00:16:59,918 --> 00:17:02,917 Sí, definitivamente atrae aquellos que deseo repeler. 337 00:17:02,918 --> 00:17:03,917 Con seguridad. 338 00:17:03,918 --> 00:17:06,917 ¿Qué pasa contigo? Quiero decir, un Bonita e inteligente bailarina de Julliard. 339 00:17:06,918 --> 00:17:08,917 Eso tiene que ponerte cima de la cadena alimentaria. 340 00:17:08,918 --> 00:17:09,917 Si comí. 341 00:17:09,918 --> 00:17:10,917 [risas] 342 00:17:10,918 --> 00:17:13,118 Eh, no. 343 00:17:13,918 --> 00:17:15,917 Sí, aquí y allá, supongo. 344 00:17:15,918 --> 00:17:17,085 ¿Pero nada grave? 345 00:17:17,086 --> 00:17:19,118 Cielos, no. 346 00:17:19,918 --> 00:17:20,917 Cielos, ¿no? 347 00:17:20,918 --> 00:17:22,917 ¿Por qué no? ¿Qué pasa...? ¿Qué pasa con otros bailarines? 348 00:17:22,918 --> 00:17:26,917 - ¿Otros bailarines? - Sí. 349 00:17:26,918 --> 00:17:29,917 Está bien, discúlpeme. tengo que ve a presionar la carne. 350 00:17:29,918 --> 00:17:30,917 Bueno. 351 00:17:30,918 --> 00:17:32,911 Um, el baño está por aquí, ¿sí? 352 00:17:32,918 --> 00:17:36,917 En serio, tu trasero y tus piernas están exactamente lo que tengo en mente. 353 00:17:36,918 --> 00:17:38,917 - Son perfectos. - Ah, bueno, gracias. 354 00:17:38,918 --> 00:17:41,917 Entonces, ¿vendrás a Florida? 355 00:17:41,918 --> 00:17:44,917 Te alojaré en un bonito hotel. 356 00:17:44,918 --> 00:17:46,267 Maestro, no puedo dejar que hagas esto. 357 00:17:46,268 --> 00:17:47,917 Me hiciste dar el beso mexicano en el pulgar. 358 00:17:47,918 --> 00:17:49,917 No eres mexicano. tu eres no voy a ir al infierno. 359 00:17:49,918 --> 00:17:51,917 - No, Maestro... - No importa. Está bien, está bien. 360 00:17:51,918 --> 00:17:52,917 - Por favor. - Está bien. Dame dos minutos. 361 00:17:52,918 --> 00:17:54,212 No, no puedo darte dos minutos. 362 00:17:54,213 --> 00:17:55,917 Dame dos minutos. es bajo control, ¿vale? 363 00:17:55,918 --> 00:17:57,917 Lo tengo bien. 364 00:17:57,918 --> 00:17:59,917 Está bien, pero en dos minutos, Voy a entrar allí 365 00:17:59,918 --> 00:18:00,917 - Y voy a... - Shh. 366 00:18:00,918 --> 00:18:03,118 Retirarte por la fuerza. 367 00:18:10,918 --> 00:18:13,917 Mi mensaje te advirtió que te mantuvieras alejado. 368 00:18:13,918 --> 00:18:15,917 Lo sé. 369 00:18:15,918 --> 00:18:20,118 Pero no vine a verte. 370 00:18:20,918 --> 00:18:24,118 Vine a escuchar la música. 371 00:18:25,918 --> 00:18:26,917 No podía irme sin decir 372 00:18:26,918 --> 00:18:29,917 Qué exquisita fue tu actuación. 373 00:18:29,918 --> 00:18:31,917 Muy sofisticado. 374 00:18:31,918 --> 00:18:34,917 Muy reflexivo. 375 00:18:34,918 --> 00:18:37,118 Me hiciste pensar. 376 00:18:38,918 --> 00:18:40,917 Y tu técnica con el arco. 377 00:18:40,918 --> 00:18:42,917 Uf... 378 00:18:42,918 --> 00:18:45,917 Incluso mejor de lo que recordaba. 379 00:18:45,918 --> 00:18:47,917 Es muy bueno para la técnica. 380 00:18:47,918 --> 00:18:50,917 practicar la inclinación de una plataforma de hielo flotante. 381 00:18:50,918 --> 00:18:54,917 He estado actuando en Groenlandia, ¿sabes? 382 00:18:54,918 --> 00:18:57,917 Sí, Groenlandia. 383 00:18:57,918 --> 00:19:01,917 Como parte de mis esfuerzos por aumentar Conciencia sobre el cambio climático. 384 00:19:01,918 --> 00:19:03,917 Te arrestaron, ¿verdad? 385 00:19:03,918 --> 00:19:05,118 Sí. 386 00:19:05,420 --> 00:19:06,917 Tres veces. 387 00:19:06,918 --> 00:19:08,917 Tres veces en Groenlandia. 388 00:19:08,918 --> 00:19:12,917 Lo logramos. 389 00:19:12,918 --> 00:19:16,917 Ana María... 390 00:19:16,918 --> 00:19:17,917 Nada cambia. 391 00:19:17,918 --> 00:19:21,118 Supongo que tu cabello cambió. 392 00:19:21,918 --> 00:19:23,917 Eso es muy divertido. 393 00:19:23,918 --> 00:19:26,118 Pero es sólo pelo. 394 00:19:27,918 --> 00:19:31,118 Supongo que me iré ahora. 395 00:19:33,918 --> 00:19:37,118 Muy bien, entrando. 396 00:19:37,918 --> 00:19:38,917 Maestro, el auto está... 397 00:19:38,918 --> 00:19:39,917 Dios mío, lo siento mucho. 398 00:19:39,918 --> 00:19:42,917 ¡Hola, Hailey! 399 00:19:42,918 --> 00:19:44,917 ¿Quién es ella? 400 00:19:44,918 --> 00:19:46,917 ¿Yo? Estoy con el Maestro. 401 00:19:46,918 --> 00:19:48,917 Quiero decir, trabajo con él... 402 00:19:48,918 --> 00:19:49,917 - No. - Debajo de él. 403 00:19:49,918 --> 00:19:51,917 Debajo... Debajo de él. 404 00:19:51,918 --> 00:19:52,917 - ¿La besaste? - ¿Qué? 405 00:19:52,918 --> 00:19:54,917 - ¡No! - No, no, no. 406 00:19:54,918 --> 00:19:55,917 No, no, no, no, no, no, no. 407 00:19:55,918 --> 00:19:56,917 No, ella toca el oboe. No. 408 00:19:56,918 --> 00:19:58,917 Ella es mi asistente. 409 00:19:58,918 --> 00:20:01,917 Entonces tal vez esté viendo el futuro. 410 00:20:01,918 --> 00:20:04,917 Anna María, mírame a los ojos. 411 00:20:04,918 --> 00:20:05,917 Cálmate, mírame a los ojos. 412 00:20:05,918 --> 00:20:07,917 Vale, no, no, no. Inhala. Respira un poquito. 413 00:20:07,918 --> 00:20:10,118 [gritando en francés] 414 00:20:15,918 --> 00:20:17,917 Dios mío. 415 00:20:17,918 --> 00:20:20,917 El día que partiste para dirigir hacia Oslo. 416 00:20:20,918 --> 00:20:22,917 te volviste desleal, 417 00:20:22,918 --> 00:20:24,917 y sin fe. 418 00:20:24,918 --> 00:20:28,118 Cuando abandonaste México, cuando rompiste con mi familia, 419 00:20:28,918 --> 00:20:31,917 abandonaste la integridad. 420 00:20:31,918 --> 00:20:34,917 ¿Para qué? ¿Celebridad? 421 00:20:34,918 --> 00:20:36,917 ¿La adoración de las mujercitas baratas? 422 00:20:36,918 --> 00:20:37,917 ¡No! No, ella... 423 00:20:37,918 --> 00:20:39,917 Te lo dije, ella toca el oboe. 424 00:20:39,918 --> 00:20:43,917 Sí, o tal vez por algo repugnante. búsqueda de la gloria, ¿quién sabe? 425 00:20:43,918 --> 00:20:44,917 - ¿Gloria? - Sí. 426 00:20:44,918 --> 00:20:46,917 ¿Crees que se trata de gloria? 427 00:20:46,918 --> 00:20:47,917 Sí. 428 00:20:47,918 --> 00:20:48,917 La gloria es para los futbolistas. 429 00:20:48,918 --> 00:20:51,917 Me refiero a la magia. yo soy sobre la magia, ¿vale? 430 00:20:51,918 --> 00:20:52,917 - ¿Sí? - ¿Gloria? ¿Gloria? 431 00:20:52,918 --> 00:20:54,917 - Me voy. - [habla francés] 432 00:20:54,918 --> 00:20:55,917 - Me voy. - Bebé, bebé. 433 00:20:55,918 --> 00:20:57,118 ¿Qué, qué, qué? 434 00:20:57,918 --> 00:21:01,917 Simplemente no me digas que estoy a punto la gloria. Vamos. 435 00:21:01,918 --> 00:21:02,917 - Lo lamento. - Sí. 436 00:21:02,918 --> 00:21:04,917 - Oh, cariño. - ¿Qué? 437 00:21:04,918 --> 00:21:09,917 Vamos... no hagamos una todo el drama de esto. 438 00:21:09,918 --> 00:21:10,917 No, no hagas un drama. 439 00:21:10,918 --> 00:21:11,917 Ahora somos adultos, ¿vale? 440 00:21:11,918 --> 00:21:13,917 Sí. Por supuesto. 441 00:21:13,918 --> 00:21:16,118 Por favor cariño, tengo una pregunta. 442 00:21:16,918 --> 00:21:17,917 Cuando te vas a dormir, 443 00:21:17,918 --> 00:21:20,917 en tu apartamento de lujo a altas horas de la noche, 444 00:21:20,918 --> 00:21:24,917 tu máquina de ruido se está ahogando Todos los sonidos de la ciudad de abajo. 445 00:21:24,918 --> 00:21:26,917 - ¿Sí? - ¿Cómo te sientes entonces? 446 00:21:26,918 --> 00:21:30,917 Ya veo lo que intentas decir, sí. 447 00:21:30,918 --> 00:21:32,398 ¿Le trae placer a tu ego? 448 00:21:32,918 --> 00:21:34,917 ¿Haciendo música muerta en tu mundo esterilizado? 449 00:21:34,918 --> 00:21:38,917 ¿Destacado sólo por su artificio sin vida? 450 00:21:38,918 --> 00:21:40,917 No digas esas cosas. 451 00:21:40,918 --> 00:21:43,244 ¿Cómo te sientes entonces, mi amor? 452 00:21:43,918 --> 00:21:45,917 Veo lo que estás diciendo. Ay. 453 00:21:45,918 --> 00:21:49,118 Me da asco. 454 00:21:49,294 --> 00:21:50,917 - ¿Te disgusto? - Sí. 455 00:21:50,918 --> 00:21:52,917 Bien. Está bien, déjame ir. Déjame ir. 456 00:21:52,918 --> 00:21:53,917 Déjame ir. Bueno. 457 00:21:53,918 --> 00:21:54,917 ¿Sabes que? Voy a ir. 458 00:21:54,918 --> 00:21:56,917 ¿Bueno? Está bien, sí. 459 00:21:56,918 --> 00:21:57,917 Porque me refiero a la magia. 460 00:21:57,918 --> 00:21:58,917 Me refiero a la magia. 461 00:21:58,918 --> 00:22:00,449 Esto estará por determinar, ¿vale? 462 00:22:00,450 --> 00:22:01,917 Así lo dicen en este país. 463 00:22:01,918 --> 00:22:02,917 - Por determinar. - ¿Por determinar? 464 00:22:02,918 --> 00:22:04,917 - Por determinar. - Por determinar, por determinar. 465 00:22:04,918 --> 00:22:06,118 [gritando en francés] 466 00:22:06,918 --> 00:22:08,917 Hailey, [habla español] 467 00:22:08,918 --> 00:22:10,917 Te dije que no me dejaras entrar. 468 00:22:10,918 --> 00:22:11,917 ¿No lo hice? ¿Eh? 469 00:22:11,918 --> 00:22:14,118 [habla español] 470 00:22:19,918 --> 00:22:22,118 [golpeando] 471 00:22:28,918 --> 00:22:31,917 Oh, oye, lo siento, es tan tarde. 472 00:22:31,918 --> 00:22:34,917 Alex me envió un mensaje de texto y me dijo para venir después del espectáculo. 473 00:22:34,918 --> 00:22:35,917 Pero mi teléfono murió y... 474 00:22:35,918 --> 00:22:36,917 Sí, está dormido. 475 00:22:36,918 --> 00:22:39,917 Oh, joder. Por supuesto. 476 00:22:39,918 --> 00:22:41,917 Um, está bien, bueno, 477 00:22:41,918 --> 00:22:42,917 Los traje a ustedes, como, 478 00:22:42,918 --> 00:22:44,917 ¿Esta botella de ros realmente de mierda? 479 00:22:44,918 --> 00:22:47,917 Uh, como una felicitación. 480 00:22:47,918 --> 00:22:49,917 Toma, deberías quedártelo. 481 00:22:49,918 --> 00:22:51,917 ¿Por qué no entras y simplemente lo despertaremos 482 00:22:51,918 --> 00:22:53,917 ¿Y podemos beberlo todos juntos? 483 00:22:53,918 --> 00:22:55,917 ¿En realidad? 484 00:22:55,918 --> 00:22:58,118 Sí, suena divertido. 485 00:23:01,918 --> 00:23:05,118 Él está en mi cama. 486 00:23:08,918 --> 00:23:10,917 Oh. 487 00:23:10,918 --> 00:23:12,917 ¿Se quedó dormido en tu cama? 488 00:23:12,918 --> 00:23:16,118 Sí, lo hace todo el tiempo. 489 00:23:16,918 --> 00:23:20,118 Me preocupa que él narcoléptico o algo así. 490 00:23:22,918 --> 00:23:25,917 Eh... 491 00:23:25,918 --> 00:23:27,411 Oye, eh... 492 00:23:27,918 --> 00:23:29,917 No nos conocemos muy bien. 493 00:23:29,918 --> 00:23:32,118 Uh, pero, ¿te importa si ¿Te hago una pregunta? 494 00:23:32,420 --> 00:23:33,917 No, no estamos jodiendo. 495 00:23:33,918 --> 00:23:36,917 Quiero decir, solíamos hacerlo, pero, uh... 496 00:23:36,918 --> 00:23:38,917 nos dimos cuenta de que era jodiendo con nuestro baile 497 00:23:38,918 --> 00:23:42,917 entonces paramos, y eso fue hace 5 meses. 498 00:23:42,918 --> 00:23:44,917 Esa era tu pregunta, ¿verdad? 499 00:23:44,918 --> 00:23:48,917 Sí. Bueno, no estaba tratando de ser tan directo al respecto, o algo así. 500 00:23:48,918 --> 00:23:49,917 Pero... 501 00:23:49,918 --> 00:23:52,917 Mmm, bueno, tengo un problema de franqueza. 502 00:23:52,918 --> 00:23:53,917 Eso me han dicho. 503 00:23:53,918 --> 00:23:56,917 Um, pero, absolutamente nada de joder. 504 00:23:56,918 --> 00:23:58,917 ocurriendo entre Alex y yo. 505 00:23:58,918 --> 00:24:00,917 Genial. Nada de joder. 506 00:24:00,918 --> 00:24:02,917 Sabes, voy a seguir el camino polvoriento. 507 00:24:02,918 --> 00:24:04,917 Estoy como súper cansada. 508 00:24:04,918 --> 00:24:08,917 ¿Por qué no duermen en mi cama? 509 00:24:08,918 --> 00:24:09,917 y yo dormiré en el suyo? 510 00:24:09,918 --> 00:24:10,917 Eso es tan dulce. 511 00:24:10,918 --> 00:24:12,917 solo tengo que levantarme Como, muy temprano, así que... 512 00:24:12,918 --> 00:24:15,917 ¿Es esto lo que dije sobre nosotros durmiendo juntos? 513 00:24:15,918 --> 00:24:17,917 Porque, sinceramente, ya se acabó, 514 00:24:17,918 --> 00:24:20,917 y lo de la cama, me siento como simplemente se acostumbró. 515 00:24:20,918 --> 00:24:22,917 No, mi compañero de cuarto lo hace todo el tiempo. 516 00:24:22,918 --> 00:24:23,917 Lo entiendo totalmente. 517 00:24:23,918 --> 00:24:28,118 Eres una bailarina fantástica y Espero que disfrutes del ros?. 518 00:24:36,200 --> 00:24:44,228 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com 519 00:24:44,278 --> 00:24:48,828 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0